Творительный падеж (көмектес септік) существительных казахского языка, описание и примеры

Творительный (инструментальный) падеж (көмектес септік) казахского языка соответствует русскому творительному падежу с предлогами с и без предлога и предложному падежу с предлогами на, в.

Қазақ	Русский
Ажар Сәуле-мен дос	Ажар с Сауле подруги
Ажар дос қызы-мен киноға барды	Ажар с Подругой пошли в кино
Жанна каладан машина-мен келді	Жанна из города приехала на машине
Мен шешем-мен базарға барды	Я со своей мамой ходила на базар
Мұнда мен машина-мен келдім	Сюда я приехал на машине
Жұма сайын радио-мен татардың халық әні беріледі	По пятницам по радио передают татарские народные песни

Творительный падеж (инструментальный) (көмектес септик) отвечает на вопросы кіммен? (с кем? кем?), немен? (чем? с чем? на чём? в чём?) и используется для указания на объект, при помощи которого производится действие, или на который оно направлено. Если сравнить с именительным падежом (атау септік) существительных казахского языка, то увидим следующее: жол (дорога) — жол-мен (дорогой).

Қазақ	Русский	Вопрос
Мен онда досым-мен жолықтым	Я там с другом встретилась	кіммен?
Мен сені-мен кетпекпін	Я с тобой уйти собираюсь	кіммен?
Мен ертең сені-мен сөйлесемін	Я завтра с тобой поговорю	кіммен?
Мен сүт-пен шай ішпекпін	Я собираюсь пить чай с молоком	немен?
Алматыда трамвай-мен, автобус-пен, троллейбус-пен жүреді	В Алматы ездят на трамваях, автобусах и тролейбусах	немен?
Қалам-мен, қарындаш-пен қағазға жазады	На бумаге пишут ручкой и карандашом	немен?

Существительные в творительном падеже (көмектес септик) принимают окончания -мен, -бен, -пен:

Если основа слова оканчивается на гласные-а, -ә, -е, -и, -у, -ы, -і, -ю, -я и сонорные согласные -й, -л, -м, -н, -ң, -р, -у, к нему прибавляется окончание -мен.

Қазақ	Русский
Ахмет асханада Асан-мен бірге тамақтанды	Ахмет вместе с Асаном пошли в столовую кушать
Ерғали-мен киноға бардым	Я пошёл в кино с Ергали
Бор-мен тақтаға жазады	На доске пишут мелом
Кісілер арба-мен жүреді	Люди ездят на телеге
Егінді комбайн-мен жинайды	Урожай убирают комбайном
Жерді трактор-мен жыртады	Землю пашут трактором

Если конечный звук слова глухой согласный -к, -қ, -п, -с, -т, -ш
или оканчивается на звонкий согласный -б, -в, -г, -ғ, -д, то к нему
прибавляется окончание -пен.

Қазақ	Русский
Алысқа самолет-пен ұшады	На самолёте летают далеко
Мен сізге ізгі ниет-пен кел-ді-м*	Я пришёл к тебе с благими намерениями
Кітап-пен көп жұмыс істеу керек	С книгами нужно много работать
Мен қарды күрек-пен күрдім	Я грёб снег лопатой
Аңшы мылтық-пен атты	Охотник выстрелил из ружья

* кел-ді-м = я пришёл — добавлен суффикс простого прошедшего времени (өткен шақ) казахского языка.

Если основа слова оканчивается на звонкие согласные -ж,-з, то прибавляется окончание -бен.

Қазақ	Русский
Әже тоқыма біз-бен орамал тоқыды	Бабушка связала шарф на спицах
Мен поез-бен келеді	Я приехал на поезде
Ол қыз-бен киноға барды	Он пошёл в кино с девушкой
Мен ертең сіз-бен сөйлесемін	Я завтра с вами поговорю