Направительно-дательный падеж (барыс септік) существительных казахского языка, описание и примеры

Направительно-дательный падеж (барыс септiк) соответствует русскому дательному падежу без предлога и с предлогом.

Қазақ	Русский	Вопрос
Әсия-ға	Асие	кімге?
мүғалім-ге	учительнице	кімге?
Алматы-ға	в Алмату	қайда?

Отвечает на вопросы кімге? ((к) кому?, за кем?), неге? ((к) чему?, за чем?), қайда? (куда?) и описывает направление или цель действия. Направительно-дательный падеж (барыс септік) имеет следующие окончания: -ға (-ге), -қа (-ке), -на (-не), -а (-е).

Қазақ	Русский	Окончание
Москва-ға (қайда?)	в Москву (куда?)	-ға
дәптер-ге (қайда?)	в тетрадь (куда?)	-ге
Марат-қа (кімге?)	Марату (кому?)	-қа
Есет-ке (кімге?)	Есету (кому?)	-ке
қыз-ы-на (кімге?)	его девушке (кому?)	-на
жәрдем-і-не (неге?)	за его помощью (за чем?)	-не
ат-ың-а (неге?)	к твоему имени ( к чему?)	-а
үй-ің-е (қайда?)	в твой дом (куда?)	-е

В казахском языке направительно-дательный падеж (барыс септік) обозначает:

1. Направление: ауыл-ға (в аул), мектеп-ке (в школу), уй-і-ңе (домой).
2. Цель: Сүтке бар. (Иди за молоком). Дүкенге нан-ға бар (Иди за хлебом). Командировка-ға кетті. (Уехал в командировку)
3. Цену предмета: Қантты, бір сом-ға алдым. (Я купил сахар за рубль). Пальтоны жүз сом-ға алдым (Я купил пальто за сто рублей).

Слово оканчивается на	Пример	Аффикс
гласный -а, -ә, -е, -и, -у, -ы, -і, -ю, -я (кроме -ы и -і в случаях притяжательной формы З-го лица) сонорный согласный -й, -л, -м, -н -ң, -р, -у (кроме -м и -ң в случаях притяжательных форм 1-го и 2-го лица ед. числа) звонкий согласный -ж, -з	алу-ға (неге?) чтобы взять (зачем?) сөйлеу-ге (неге?) чтобы поговорить (зачем?)	-ға/-ге
глухой согласный -к, -қ, -п, -с, -т, -ш звонкий согласный -б, -в, -г, -ғ, -д	қонақ-қа (кімге?) гостю (кому?) жігіт-ке (кімге?) парню (кому?)	-қа/-ке
-ы/-і, -сы/-сі в случаях притяжательной формы З-го лица	хат-ы-на (қайда?) в её письмо (куда?) шелег-і-не (қайда?) в её ведро (куда?)	-на/-не
-м/-ым/-ім, -ң/-ың/-ің в случаях притяжательных форм 1-го и 2-го лица ед. числа	ата-м-а (кімге?) моему дедушке (кому?) шеше-ң-е (кімге?) твоей маме (кому?)	-а/-е

Окончания направительно-дательного падежа (барыс септік) могут присоединяться и к глаголам (их неопределенной форме). Такая грамматическая конструкция также указывает на цель действия и переводится с помощью слова «чтобы»:

Вопрос	Ответ
Ол неге келді? (Он зачем пришел?)	Су ішу-ге. (Чтобы воды попить.)
Сен неге кеттің? (Ты зачем ушел?)	Хат жазу-ға. (Чтобы письмо написать.)
Олар неге гүлдер сатып алды? (Они зачем цветы купили?)	Сыйлау-ға. (Чтобы подарить.)