Притяжательные существительные | Казахский язык для всех

Окончание принадлежности — тәуелдік жалғау

Принадлежность в казахском языке выражается при помощи окончаний принадлежности — тәуелдік жалғау. Такую конструкцию «существительное» + «окончания принадлежности» ещё называют притяжательной формой существительных.

Местоимение	Аффикс	Пример
менің	-ым/-ім/-м	менің қалам-ым (моя ручка), дәптер-ім (моя тетрадь), бала-м (мой ребенок)
біздің	-ымыз/-іміз, -мыз/-міз	біздің дос-ымыз (наш друг), біздің дос-тар-ымыз (наши друзья), үй-іміз (наш дом), әке-міз (наш отец), әке-лер-іміз (наши отцы)
сенің	-ың/-ің/-ң	сенің дос-тар-ың (твой друг), сендердің дос-тар-ың (твои друзья), әже-ң (твоя бабушка), әже-лер-ің (твои бабушки)
сіздің	-ыңыз/-іңіз, -ңыз/-ңіз	Сіздің кеңес-іңіз (Ваш совет), Сіздің жол-ыңыз (Ваша дорога), Сіздің кеңес-тер-іңіз (Ваши советы), Сіздердің жол-дар-ыңыз (Ваши дороги)
оның олардың	-ы/-і, -сы/-сі	оның қалам-ы (его ручка), бала-сы (её ребенок), әже-сі (его бабушка), қыз-ым-ның қалам-ы (ручка моей дочки), Қайрат-тың әже-сі (бабушка Кайрата)

В казахском языке после гласных и согласных используются разные варианты аффикса. Перед окончанием принадлежности глухие согласные заменяются звонкими.

Исходное слово	менің (моя, мой)	сенің (твой, твоя)	біздің (наша)	сіздің (ваша)	оның, олардың (их)
мектеп (школа)	мекте-б-ім	мекте-б-ің	мекте-б-іміз	мекте-б-іңіз	мекте-б-і

Существительные с несогласованным определением используются с окончаниями принадлежности 3-го лица.

город	красивый город	город Алматы	его город
қала	әдемі қала-сы	Алматы қала-сы	қала-сы

В случаях притяжательной формы третьего лица к основе слова прибавляются окончания -ы/-і, -сы/-сі.

Например: Бас-ы (его/ее голова), үй-і (его/ее дом), ана-сы (его/ее мать), іні-сі (его/ее брат).

Грамматическая категория рода

Так как в казахском языке отсутствует грамматическая категория рода, то существительные в случаях притяжательной формы третьего лица могут переводиться на русский язык, как в мужском, так и в женском роде. Если существительное стоит в одном из двух падежей: Направительном падеже (Барыс септік) или Местном падеже (Жатыс септік), то после окончания принадлежности (тәуелдік жалғау) добавляется буква «н».

Мен қалада тұрамын. Я живу в городе.	Мен Ақтау қала-сы-нда тұрамын.
Мен қалаға барамын. Я поеду в город.	Мен Ақтау қала-сы-на барамын.

Существует также особая форма принадлежности, которая образуется с помощью аффиксов -нікі/-дікі/-тікі (-нікі — после гласных; -дікі — после звонких и сонорных согласных). Эта форма используется, если существительное или местоимение выступает в роли сказуемого. Мынау сіздің кереует-ініз. (Это ваша кровать). Мына кереует сіз-дікі. (Эта кровать — Ваша). К существительному окончания принадлежности не добавляются. Особые формы принадлежности: менің — менікі, сенің — сенікі, оның — оныкі.

Ещё два примера с притяжательной формой

Менің үйім	Біздің үйіміз
Cенің үйіңіз	Cендердің үйлерің
Cіздің үйің	Cіздердің үйлеріңіз
Оның үйі	Олардың үйі

үй — дом

Менің әкем	Біздің әкеміз
Cенің әкең	Cендердің әкелерің
Cіздің әкеңіз	Cіздердің әкелеріңіз
Оның әкесі	Олардың әкесі